SPÅKET. Är hen ett gångbart genusord?
I svenskan finns fyra genusord: hon, han, den och det som är en del av språkets konstruktion. Hon används främst om kvinnligt kön men även om båtar.
I finskan finns två genusord, hän (med ä uttalat som i ”här”) som betecknar de båda vanliga könen samt (åtminstone i Karelen) om kor — de var ju mycket viktiga för människorna, så det var en hedersbevisning.
Det andra genusordet är se (med kort e) och motsvarar svenskans den och det. Finska som anses så svårt har alltså en enklare konstruktion i detta fall. Kanske har könsdebatten därför inte haft samma aktualitet som här eller så är vi mindre imponerade av nya trender.
För en finsktalande låter det föreslagna ”hen” rent ut sagt ämligt för att tala dialekt, dessutom betyder det ju höna på engelska och vilka associationer får vi då? Vad ska bi- och transsexuella personer kallas? Eller är de inte medräknade i feministdebatten? Jag tvivlar starkt på att språket kommer att utvecklas i den riktningen och att det på något sätt skulle påverka människors synsätt. Själv skulle det inte falla mig in att använda ordet.
Raija Hynninen
översättare, Uppsala