Lunds universitet blev hans Alma Mater. Han blev 1963 teologie doktor. Sedan gick vägen via professur vid Åbo Akademi till Bibelkommissionen i Uppsala, 1975-2000. Där blev han centralgestalten i projektet för GT-översättningen i Bibel 2000.
Forskarsamhället består av ”lågflygare” och ”örnar”. I avhandlingen gav Albrektson en detaljerad textkritisk analys av Klagovisorna i GT med fokus på den hebreiska texten och de syriska och grekiska översättningarna. I sin andra monografi visade Albrektson sin förmåga till suveränt totalperspektiv. Boken bar titeln History and the Gods (1967) och behandlade idén om historiska händelser som resultaten av gudars handlande i Främre Orienten. Den förebådade en viktig paradigmförskjutning.
Som bibelöversättare höjde Albrektson baneret för principerna om fri vägning av olika läsarter och om målspråket i form av begriplig, idiomatisk svenska, inte någon ”bibelsvenska” som i 1917. Bibel 2000 framstår som ett upplysningsprojekt.
Hela sitt liv behöll han ett intresse för filosofi. Undan för undan byggdes vägen från föräldrahemmets ljusa tro till agnosticism och sen till ateism. Sin intellektuella profil fann han vara mer befryndad med Hume än med Pascal.
Musiken stod Albrektson nära. Som bildkonstnär var Albrektson professionell. Framträdande i produktionen var stilleben, en genre som han odlade med engagemang höjt till mästerskap.
Brittiska Akademien tilldelade honom 2003 The Burkitt Medal for Biblical Studies. Han var ledamot i bl.a. Vitterhetsakademien och hedersledamot i The (British) Society for Old Testament Study.
Sverige har nu förlorat en av sina mest konturskarpa lärde. Själv har jag mist en avhållen vän, mentor och kollega.