Engelskan har tonlösa och tonande s, svenskan endast tonlösa. De hör skillnaden, vi gör det inte. Även många svenskar som talar engelska flytande klarar inte av ett korrekt uttal av så enkla fraser som; He does, she has och it is. För att förklara med en liknelse i svenskan säger vi ungefär: Han göl, hon hal och det äl. Eyes (ögon) blir ice (is) och as (som) blir ass (arsle).
Att ge sig in på en beskrivning här av vilka s som är tonlösa respektive tonande i samband med plural, genitiv och verb i tredje person singular medger inte utrymmet.
De som har engelska som modersmål är naturligtvis vana vid värre rotvälska än den vi presterar. Om de berömmer dig för din goda engelska, så menar de i förhållande vad de hört andra prestera, med modersmål längre ifrån engelskan. Den dagen du slutar få beröm och man i stället frågar varifrån i den anglosaxiska världen du kommer, då börjar du behärska uttalet.
Gunnar Lund