Bockarna Bruse tar ett dopp

Visst kommer Lilla Piratförlaget genast att kava åt sig en del av marknadskakan om man håller nivån på samma höjder som den första titeln Bockarna Bruse på badhuset, som är ett samarbete mellan två mycket uppskattade norska kreatörer, den prisade författaren Bjørn F. Rørvik och den än mer prisade illustratören Gry Moursund (som för övrigt har varit bosatt i Uppsala då hon pluggade på Wiiks folkhögskola kring 1990).
Dessutom har boken översatts till svenska av Pija Lindenbaum, vilket inte minskar stjärnglansen.

Bockarna Bruse i badhuset är förstås en omtolkning av den eviga sagan om de tre hungriga bockarna som är på väg till vallen för att äta sig feta.
Just den här sommaren bestämmer de sig dock för att gå till badhuset i stället.
Please, säger den lilla bocken och den stora ger med sig. Varför inte. Omväxling förnöjer.
Men nu är ju livet en gång för alla arrangerat så att vi bär våra förutsättningar som ett deterministiskt kors, och familjen Bruse kan inte avvika från sin givna uppgift.
Bockarna har inte mer än hunnit få på sig de, som det till deras förvåning visar sig, obligatoriska badbyxorna innan trollet stormar in och gör bomben så att smådjuren flyger upp ur basängen.
Det glupska trollet slår läger under trappan som leder upp till vattenrutschkanan, vilket gör att ingen längre vågar åka i badhusets populäraste attraktion.
I varje fall nästan ingen. ”Tripp, trapp, tripp, trapp, tripp, trapp, lät det. Vem är det som trippar på min trapp, sa trollet.”

Bjørn F. Rørvik har gjort en varsam och lite tokrolig sampling av sagan, och både små och stora läsare har glädje av den stora igenkänningsfaktorn.
Men som omtolkning av ett klassiskt stoff erbjuder den egentligen inga utropstecken.
Den riktigt stora behållningen av Bockarna Bruse på badhuset består i Gry Moursunds fantastiska illustrationer, som har hämtat figurer, färgsättning och estetik från en skicklig tecknare i tioårsåldern, med tillägget att uppslagen, och variationen mellan dem, är väldigt medvetet komponerade för att hålla för många återbesök.

Litteratur: Bockarna Bruse på Badhuset

Text: Bjørn F. Rørvik
Bild: Gry Moursund
Översättning: Pija Lindenbaum
Förlag: Lilla Piratförlaget