Emma Tranströmer och Uppsalapianisten Andreas Kreuger gör ofta musikprogram tillsammans. Emma är dotter till Tomas Tranströmer och har många gånger fått frågor om hon inte borde göra ett Tranströmerprogram i dubbel bemärkelse.
– Till slut insåg Andreas och jag att vi för eller senare skulle bli tvungna att göra något. Detta resulterade i föreställningen Dagsmeja som hade urpremiär på Gävle konserthus 2007.
För Emma Tranströmer har det varit viktigt att skapa sig en egen karriär, att inte luta sig mot pappa Tomas.
– Pappa och mamma har faktiskt aldrig hjälpt mig med kontakter i kulturvärlden utan varit noga med att låta mig själv hitta mina vägar.
Det dröjde alltså ända fram till medelåldern innan den sjungande dottern kände sig redo att ta sig an den diktande pappans verk. Och det är mycket tonsättaren Fredrik Jakobssons förtjänst.
När Emma Tranströmer och Andreas Kreuger började fundera på att göra ett större Tranströmerprogram, tog de sig an en stor bunt noter som olika tonsättare skickat till Tomas Tranströmer.
– Vi hittade fyra sånger, ganska olika inbördes, men med ett tonspråk som tilltalade oss och som lyfte fram dikterna, säger Emma.
Sångerna visade sig vara skrivna av Fredrik Jakobsson i mitten av 1990-talet.
– Jag hade just läst Sorgegondolen och kände mig starkt berörd av texterna. Då skrev jag de fyra sånger i rask följd, säger Fredrik Jakobsson.
Cd:n kommer att innehålla 18 sånger. Sex av Uppsalas Håkan Parkman – som tragiskt drunknade 1988 – skrivit, två har Maurice Karkoff skrivit, de återstående tio är Fredrik Jakobssons.
Två sånger ackompanjeras av David Härenstam på gitarr, en av Härenstam plus Bernt Lysell på violin, alla de övriga av Andreas Kreuger på piano.
Att inordna sångerna i någon bestämd genre eller försöka beskriva med ord hur de låter är svårt, säger Emma Tranströmer och Fredrik Jakobsson.
– Han är en musikalisk vilde. Kanske kan man säga att sångerna är romanser med inslag av folkmusik, Schubert, Debussy och drag av barock ... säger Emma.
– Jag tar med mig dikten till pianot eller gitarren. De känslor jag får när jag läser dikterna och orden samspelar med varandra försöker jag översätta till musik. Det beror på dikten hur musiken blir. Ibland kan en diktsida ligga uppslagen länge vid pianot innan ingången till diktens tonrum blir synlig. När orden och musiken är i samklang med varandra, är tonsättningen klar, säger Fredrik som en förklaring till hur det går till att tonsätta den ena Tranströmers ord för den andra Tranströmers röst.
– Som sångare känner jag direkt om tonsättaren har fokuserat på orden i första hand eller sina egna toner. Fredriks tonsättningar lyfter fram Tomas Tranströmers ord, säger Emma Tranströmer.
15 april fyller Tomas Tranströmer 80 år, 19 april fyller Emma 50. Då ska cd:n Dagsmeja finnas såväl på födelsedagsborden som ute i handeln.