– Inte nog med att man känner sig tvungen att lämna sitt hemland med allt vad det betyder, men att dessutom vara döv betyder ju att alla möten längs flyktvägen blir så mycket mer komplicerade. Det blir liksom ett lager till, säger Vivian Cardinal, skådespelare i "Hem".
Det är en föreställning om den rädsla och utsatthet man kan känna när ingen kan förklara vad som händer. Den handlar även om även mötet med Sverige och svårigheterna att göra sig förstådd i ett nytt land. Pjäsen är skapad efter idé av Josette Bushell-Mingo, konstnärlig ledare för Tyst Teater som är en grupp inom Riksteatern. Den är skriven av Maja Lidbrink och inspirerad av verkliga berättelser från döva människor på flykt.
I föreställningen får publiken möta berättelser från personer som lämnat sitt hemland på grund av krig och konflikter.
Vivan Cardinal är den enda hörande i ensemblen, som också består av Ace Mahbaz och Amina Ouahid.
– Det har varit en ganska komplicerad men spännande process att arbeta fram föreställningen, berättar Vivian Cardinal.
– Eftersom Ace och Amina är döva och även Mindy Drapsa som regisserat, så har vi haft tolkar med under hela repetitionsperioden. Bitvis har det varit rätt tufft, men vi hittade ganska snabbt en väl fungerande arbetsmetod. Vi har hela tiden varit rädda om varandra, diskuterat problem och hjälpts åt när det har känts tungt. För ämnet ÄR tungt och vi har fått ta del av många berättelser som bitvis varit outhärdliga och väldigt jobbiga att ta in. Så en del tårar har det faktiskt blivit också längs vägen.
Amina Ouahid och Ace Mahbah gestaltar två karaktärer var på teckenspråk. Vivan Cardinal är röstskådespelare, hon översätter allt de formulerar med teckenspråk till talad svenska. Dessutom gestaltar hon en massa andra karaktärer i pjäsen.
Kan man förstå pjäsen även om man inte behärskar teckenspråk?
– Absolut! Dels så översätter jag allt som kommuniceras med teckenspråk till talad svenska men föreställningen är dessutom väldigt visuell. Jag tycker verkligen att alla som har möjlighet ska komma och ta del av dessa viktiga historier som faktiskt aldrig tidigare berättats och framförallt inte skildrats på det här sättet, säger Vivan Cardinal.
En föreställning blir det i Uppsala på onsdagskvällen, sedan drar uppsättningen vidare till Trondheim och Oslo i Norge.
Susanne Sigroth-Lambe