Nu firas ryska julen
Julen tar aldrig slut. I alla fall inte den ryska. Lördagen den 9 januari framför Uppsala Vokalensemble en rysk julkonsert i Uppsala Domkyrkan. Allt under ledning av körens ryskfödda dirigent Maria Goundorina.
Foto: Privat
- Jag är imponerad, säger dirigenten Maria Goundorina. Och förvånad över att ensemblen ville göra en hel konsert på ryska. De älskar rysk musik, säger hon och skrattar hjärtligt.
Nej, det är ingen lätt sak. Förutom det kyrkslaviska språket som Goundorina varit tvungen att översätta till svenska bokstäver innebär också konserten ett annat sätt att sjunga.
- I Ryssland använder man ett slags körandning som innebär att körmedlemmarna aldrig får andas samtidigt. Det är den stora skillnaden mot för den europeiska körtekniken och något som svenskar och européer överlag har svårt att hantera.
I praktiken innebär det att klangen aldrig bryts utan skapar ett flöde med långa fraser och för rysk körmusik karaktäristiskt extra höga sopraner och låga baser. Ett extremt register som gör att det låter sådär karaktäristiskt ryskt, berättar Goundorina.
Men vad är egentligen en rysk jul?
- Svårt att säga faktiskt. Traditionerna är förbrukade. Det finns inte så stora traditioner. Vi går i kyrkan, men till skillnad mot den europeiska så börjar vi sjunga julsånger på juldagen - då är vi fortfarande glada - och fortsätter efter julen. Det är annorlunda. Den ortodoxa julen börjar ju egentligen inte förrän den 7 januari eller om man är nogräknad natten mellan den sjätte och sjunde januari.
Det blir en stor konsert med trettio körmedlemmar och med rysk musik av bland andra Rachmaninov, Larin, Kedrov, Strokin, Golovanov och Chesnokov
Nästa vecka är det också dags för Maria Goundorina att ta över dirigentpinnen från Cecilia Rydinger Alin för körgruppen Allmänna Sången. Förutom att hon redan leder fyra andra körer, förutom Uppsala Vokalensemblen även Västgöta nations manskör samt Stockholms Kammarkör och Johannes församlings Vokalensemble. Den offentliga debuten sker dock inte förrän den 16 maj i samband med Allmänna Sångens vårkonsert.
Kommer ditt ryska arv att färga av sig även på Allmänna Sången?
- Det tror jag absolut. Det går inte att ta bort. Jag plockar alltid fram ryska noter, säger Maria Goundorina och skrattar åter sådär högt och glatt.
Så jobbar vi med nyheter