Ofattbart obehagliga lekar nu på engelska

Den första frågan man ställer sig är förstås av vilken anledning regissören Mikael Haneke väljer att spela in sin österrikiska film från 1997 scen för scen och ord för ord tio år senare, fast på amerikanska premisser. Kanske vill han helt enkelt hänga på vågen av så kallad tortyrskräck som blivit på modet med Hostel- och Saw-filmerna.

Å andra sidan har Haneke i intervjuer hävdat att inspirationen till originalfilmen var det amerikanska samhällets fascination av våld. Jag tror på det senare scenariot då Funny games inte är en exploativ våldsfilm utan ett porträtt av ondskan och dess funktionalitet i det mänskliga psyket. Och trots att de blodigaste inslagen inte visas öppet är filmen ändå mycket våldsam, obehaglig och jobbig att se. Det finns en nyckelkonversation i filmen där en familjemedlem säger:
- Varför dödar ni oss inte bara? Svaret från en av de två unga männen blir: - Du borde inte glömma bort värdet av underhållning...

Haneke har också valt att behålla greppet från originalet där gärningsmännen ibland uppmärksammar kameran, tittar rakt in i den, pratar med oss tittare och utmanar, ja, uppmanar oss att bli delaktiga i skeendet och ta ställning. Det mest kontroversiella, och det många reagerat på, är att filmen egentligen inte ställer några frågor. Inte heller serverar den några svar på en silverbricka.
Men, den får dig att reagera. På ett eller annat sätt. Och Funny games kommer att stanna kvar i ditt medvetande, vare sig du hatar eller älskar den.

Michael Pitt och Brady Corbet som spelar de två unga männen gör en magnifik insats och pendlar stilfullt mellan polerad, kylig artighet och total galenskap.
Det äkta paret och deras unga son som utsätts för männens terrorporträtteras med bravur av Tim Roth, Naomi Watts och den unge Devon Gearhart.
Och just skådespelarnas insatser är väl den enda anledningen att kolla in den här om du redan sett den tyskspråkiga versionen.

Ofattbart obehagliga lekar nu på engelska

Två unga män tar en familj som gisslan i deras sommarhus. De slår vad med familjen om huruvida de kommer överleva till nästa morgon och börjar sedan terrorisera dem fysiskt och psykiskt.