– Jag gjorde research till en artikel om författaren Sven Stolpe och hade beställt fram hans och hustrun Karins brev, säger Alva Dahl som jobbade med en artikel till Svenskt översättarlexikon.
Alva Dahl är själv översättare från engelska och forskar i Nordiska språk.
I sin hand fick hon en mapp fylld av Stolpes brev. Bland annat sökte hon efter hans brevväxling med författaren Herman Hesse och letade i mappen som hette ”Han-Hey”. Från Hesse hittade hon bara ett spår och det var ett vykort.
– Lustigt nog med en bronsbyst av honom själv på framsidan. Men bakom i samma mapp fick jag syn på brev skrivna av Elisabeth Hesselblad och kunde inte låta bli att läsa dem, trots att det inte alls var vad jag var ute efter. Man kan alltid hitta en massa spännande saker i ett arkiv, säger Alva Dahl som är glad att hon svävade ut en stund på biblioteket.
Månader senare insåg hon att Elisabeth Hesselblad inte var vem som helst. Inte sedan heliga Birgitta har en svensk helgonförklarats av påven. Detta skedde 5 juni i år av påve Franciskus. Elisabeth Hesselblad, som föddes 1870 i Sverige och dog 1957 i Rom, grundade en gren av Birgittinorden med särskild betoning på kontemplation och välgörenhet. Grenen har i dag över 50 kloster i olika länder.
Då kom Alva Dahl ihåg vad hon läst och insåg att de fyra breven från 1950 och 1953 var skrivna av helgonet.
– Först förstod jag inte vad det handlade om, bara att de innehöll någon slags konflikt.
Alva Dahl hoppas det finns forskare inom området som kan ha nytta av de nyfunna breven i sin forskning.