- Boken släpptes egentligen strax innan sommaren men det är först nu som vi tar själva releasen, säger Per Harling.
Medverkande vid konsert är Collegium Cantorum med dirigent Ulric Andersson samt Linnékvintetten.
"Swedish Hymns" är en bok på engelska med svenska psalmer som gjordes på uppdrag av förlaget Verbum. De finns med både svensk och främst engelsk text, samt noter. I boken presenteras ett 40-tal med liten presentation, samt noter på både svenska och engelska. Ärkebiskopen Antje Jackelen har skrivit förordet.
- Klassiker som ”Den blomstertid nu kommer”, ”O, store Gud” och ”Tryggare kan ingen vara” finns ju översatta sedan tidigare så vi har främst ägnat oss åt att översätta psalmer från 1986 och framåt. De äldre sitter väl någonstans i ryggmärgen så det är roligt att sprida även de nyare psalmerna till en ny publik.
Per Harling som själv är psalmförfattare har gjort presentationerna och en del av översättningarna. Rachel Stenback - ämneslärare i engelska på Sprintgymnasiet - har gjort omvandlingen till engelska av presentationerna. Målgruppen för boken är bland andra ”nya” svenskar, Svenska Kyrkan utomlands, svenska grupperingar utomlands och som vänskapsgåva vid utlandsturnéer säger Per Harling.
- Det hade varit roligt att översätta ett språk som till exempel arabiska också, men det lär väl inte göras just nu. Framförallt kan man tänka sig att det finns en efterfrågan i USA på det här.