Död syster fick Nobelpristagare att börja skriva

Annie Ernaux stiger Ànnu en gÄng ned i minnets bottenlösa brunn i kortromanen "Den andra dottern".

Annie Ernaux Ă€r en fransk författare. År 2022 tilldelades hon Nobelpriset i litteratur "för det mod och den kliniska skĂ€rpa varmed hon avtĂ€cker det personliga minnets rötter, frĂ€mlingskap och kollektiva ramar".

Annie Ernaux Ă€r en fransk författare. År 2022 tilldelades hon Nobelpriset i litteratur "för det mod och den kliniska skĂ€rpa varmed hon avtĂ€cker det personliga minnets rötter, frĂ€mlingskap och kollektiva ramar".

Foto: Catherine Hélie

Recension2024-11-29 10:58
Det hĂ€r Ă€r en recension. Åsikterna i texten Ă€r skribentens egna.

Roman

Annie Ernaux
Den andra dottern
Maria Björkman
Norstedts

"Du hade redan varit död i tvÄ och ett halvt Är nÀr jag föddes. Du Àr barnet frÄn himlen, den lilla osynliga flickan som det aldrig talades om, hon som var frÄnvarande i alla samtal. Hemligheten."

Annie Ernaux Ă€r tio Ă„r sommaren 1950 nĂ€r hon rĂ„kar höra ett samtal mellan sin mor och en kund. Hon leker utanför familjens speceriaffĂ€r i den lilla staden Yvetot i Normandie nĂ€r det sker – orden som fĂ„r hela hennes vĂ€rld att skaka i sina grundvalar. Hennes förĂ€ldrar har haft en annan dotter innan henne. En snĂ€llare flicka.

Scenen ligger till grund för denna intensiva kortroman pÄ dryga 90 sidor frÄn 2011 som nu Àntligen finns pÄ svenska i Maria Björkmans eminenta tolkning, dÀr varje mening vibrerar av perfektion. Det Àr den Ättonde boken av Annie Ernaux som nÄr svenska lÀsare.

Med hjÀlp av de fÄ fotografier som finns kvar trÀnger Annie Ernaux ned i minnets bottenlösa brunn i sökandet efter systern som dog i difteri och vars tomrum beredde vÀg för hennes egen existens. Det blir en inventering av frÄnvaro; av obesvarade frÄgor, av tystnaden som prÀglade hennes uppvÀxt och som har framkallat behovet av att skriva. Boken blir ett slags brev till en död syster, laddat med en stor portion magiskt tÀnkande.

Precis som i tidigare verk, som "OmstĂ€ndigheter" eller "Åren", skapar Annie Ernaux en extraordinĂ€r lĂ€supplevelse av det sjĂ€lvupplevda, men till skillnad frĂ„n i hennes andra romaner upphöjs detta sceneri hĂ€r till mytologi över det egna varat: hon sjĂ€lv – den andra dottern.