Roman
Vigdis Hjorth
Upprepningen
Övers. Jens Hjälte
Natur & Kultur
En 16-årig flicka dricker öl tillsammans med sina kompisar. Hon träffar en 18-årig kille på en fest och de hånglar. En annan dag kommer han och hälsar på henne på skolgården. Flickan drömmer om sin sexdebut. Men när det väl är dags blir ingenting som planerat. I bakgrunden står hela tiden hennes mamma som av någon anledning har ett enormt kontrollbehov kopplat till dotterns sexualitet. Som tur är hindrar flickans pappa dock mamman från att helt kontrollera dottern, men varför har han så svårt att möta hennes blick?
"Upprepningen" är skriven i en befriande direkt stil. Romanen är bara 149 sidor lång och historien berättas i små avsnitt. Somliga består bara av några enstaka meningar. Ändå känner en del av mig att allt som behöver sägas verkligen hinner sägas på dessa få sidor, och att det är en imponerande bedrift. En annan del av mig hade dock velat höra mer om familjens mörka hemlighet.
Vigdis Hjorths språk är hur som helst väldigt vackert och koncist. Där det i till exempel "Om bara" – en av hennes tidiga romaner – mer for runt i desperation är det här betydligt mer koncentrerat, vilket verkligen gynnar berättelsen och skärper koncentrationen. Att Hjorth hoppar mellan det lättsamma och lustfyllda utanför tonårsflickans hem och det ångestfyllda och mörka i hemmet visar också fint hur det kan vara att bli vuxen i en destruktiv familjedynamik – och inse hur svårt det är att ta sig ur den.