Roman
Quynh Tran
När andra njuter
Albert Bonniers förlag
Lana är en ung kvinna som snedträffar det mesta i livet. Hon saknar eller är skönt befriad från pojkvän. Däremot är hon oväntat talangfull vad gäller spontan våldsutövning. Hennes mamma, Maggie, jobbar och står i, såsom ensamma mammor ofta tvingas göra.
Maggie har ett misslyckat äktenskap bakom sig och vaga drömmar om ett alternativ. Invävt i boken finns minnen av hennes vietnamesiska liv. Det är det andra rummet, med annan atmosfär, andra älskare och andra klanger än dem hemma i Lund.
Prosan i Quynh Trans första roman efter debuten "Skugga och svalka" (2021) är en variant av medvetandeströmmen; en rörelse utan konturer och ett medvetande som flyter viljelöst ovanpå. Det är en ordrik berättelse med ett fåtal dramatiska scener. Konstellationen mor-dotter-möjlig-pojkvän-vänner rör sig i ett tvådimensionellt universum av mest ingenting.
Att kritisera det nebulösa i en roman är vanskligt eftersom det alltid kan sägas motivera någonting annat. Vagheten kan till exempel antyda styrkan. Mångordigheten å sin sida kan peka på behovet av koncentration. Det outsagda kan sägas vara gestaltningen. Kanske är alltihop en skildring av hur meningslöst det samtida livet kan te sig. Men i det här fallet är ett stort kanske.
Den ofärdiga gestalten Lana förbrukar allt syre i romanen. Hon osäkrar själva bygget som en evig introduktion. Det som stannar i minnet efter läsningen av "När andra njuter" är bilderna från Vietnam. Deras vemodiga sensualism, tunga färger och ljud. Resten är försumbart.