Mma Ramotswe får revidera sina förmodar

I den tredje till svenska översatta boken om Damernas detektivbyrå, Vackra flickors lott, spelar just de vackra flickorna en roll. Men i förlängningen kvinnor över huvud taget och då alldeles självklart också männen — och samspelet mellan dem, både privat och i arbetslivet.Som alltid i böckerna om Mma Ramotswe är det genom Damernas detektivbyrå som hela samhället filtreras. Scenen må vara Botswana i södra Afrika men nog är det många av problemen som även en läsare i norra Europa kan känna igen .När Mma Ramotswes blivande make J L B Matekoni, ägare till bilverkstaden Tlokweng Road Speedy Motors, drabbas av en depression är det de privata problemen som blir Mma Ramotswes största problem.Den ekonomiska situationen tvingar henne att flytta sin byrå till verkstadslokalerna, och biträdande detektiven Mma Makutsi utnämns tillfälligt också till biträdande verkstadschef. De båda lata och lättsinniga lärlingarna, med mer intresse för vackra flickor än för jobbet, blir lätt chockade av beskedet, men hämtar sig snart och visar upp helt nya sidor i sina karaktärer.Det goda rykte Damernas detektivbyrå fått har spridit sig också till män i höga samhällsställningar. När en känd arrangör av skönhetstävlingar inför en avgörande tävling får problem med de vackra flickornas moral vänder han sig till Mma Ramotswe. Liksom den regeringstjänsteman som misstänker en svägerska för att försöka förgifta hela hans familj ute på landet.Innan de här uppdragen fått sin tillfredsställande lösning har till och med den kloka Mma Ramotswe fått revidera några av sina fördomar, och visar sig vara föredömligt mänsklig. När Mma Makutsi i en artikel i ett gammalt nummer av National Geografic läst att alla människor har sitt ursprung i en liten grupp människor i östra Afrika, såväl eskimåer, som ryssar och nigerianer, begrundar Mma Ramotswe detta ett ögonblick. "Hon hade inga åsikter om eskimåer och ryssar, men nigerianer var en helt annan sak ? men om universellt brödraskap — och systerskap — betydde något så måste det omfatta också nigerianer."Varningen att aldrig dra några förhastade slutsatser, som hon tagit till sig i handboken för blivande privatdetektiver, är ledstjärnan i hennes arbete, liksom uppgiften att hjälpa människor som har problem, inte att lösa brott.En föredömlig bokhandlare har Mma Ramotswe som hon med förtroende kan vända sig till i känsliga ärenden. "Ni kommer aldrig att finna en bokhandlare som pratar om vilka böcker hans kunder läser om de önskar hålla det hemligt. Vi är mycket försiktiga." Ja, är det inte det man misstänkt om bokhandlare!Nästa bok, den fjärde på svenska, om Damernas detektivbyrå är aviserad till inom några månader; och i Edinburgh är snart nr sju ute i boklådorna.Birgitta M Johansson