En hastigt stigande stjĂ€rna pĂ„ den litterĂ€ra himlen Ă€r den spanska författaren JesĂșs Carrasco. Hans debutbok, som fĂ„tt den svenska titeln âFlyktenâ, har just kommit ut i svensk översĂ€ttning â med ett vĂ€l fungerande sprĂ„k. Den har översatts till mer Ă€n 13 sprĂ„k och vunnit priser som Ă„rets bĂ€sta bok i Spanien och Holland och filmrĂ€ttigheterna Ă€r redan uppköpta. I helgen gĂ€stade han festivalen Stockholm Literature.
Den spanska titeln âIntemperieâ lyder ordagrant i översĂ€ttning âdĂ„ligt vĂ€derâ. Detta anspelar pĂ„ livsvillkoren i berĂ€ttelsen, specifikt huvudpersonens, den unga pojken som rymmer hemifrĂ„n, vars vĂ€gval Ă€r mycket begrĂ€nsade. Han befinner sig nĂ„gonstans pĂ„ en obestĂ€md landsbygd, omgiven av torra slĂ€tter. Han rymmer frĂ„n hĂ„rda förhĂ„llanden, en vĂ„ldsam pappa med ett lĂ€derskĂ€rp med ett vasst metallspĂ€nne och en skrĂ€mmande tillsyningsman. SkollĂ€raren som kunde varit en förtrogen vuxen deltar i sökandet som mĂ€nnen i byn ordnar. Och under de första timmarna, dĂ„ pojken, ligger gömd, inklĂ€md i en grop under nĂ„gra grenar, stĂ€ller sig skollĂ€raren och urinerar pĂ„ honom. Visserligen ovetande om att pojken ligger gömd dĂ€r men signalen frĂ„n författaren Ă€r tydlig â inte heller skollĂ€raren kan erbjuda trygghet.
Hela berĂ€ttelsen finns pĂ„ plats redan i första kapitlet â hĂ„rdheten, utsattheten, vĂ„ldet. Pojken böjer sin kropp till ytterlighetens grĂ€ns i den jordhĂ„la han ligger gömd det första dygnet efter rymningen. LĂ€ttnaden att lĂ€mna gropen blir kortvarig. PĂ„ det övergivna slĂ€ttlandet rĂ„der strĂ€ng hetta och torka. Flykten Ă€r en existentiell kamp om överlevnad, en jakt pĂ„ vatten, skugga, sömn och mat. Utöver detta finns rĂ€dslan för att bli upptĂ€ckt, möjligheterna att gömma sig Ă€r starkt begrĂ€nsade.
Pojkens liv lÀggs i hÀnderna pÄ en herde. Till en början Àr pojken rÀdd för honom och herden avvisande. Men en tillit vÀxer fram dem emellan, de slÄr följe, grunden till detta ligger i herdens djupa moraliska medvetande. I detta finns ett ljus, med religiösa beröringspunkter, som denna mörka berÀttelse sÄ vÀl behöver.
âFlyktenâ Ă€r skriven med ett konkret och berörande sprĂ„k. Det Ă€r en stark debut som har alla förutsĂ€ttningar för att bli en modern klassiker. BerĂ€ttelsens tidlöshet gör att miljön verkar evig â lĂ€saren stĂ€ller sig frĂ„gorna: Var befinner vi oss? Under vilken tid utspelas detta? Det ligger nĂ€ra att lĂ€sa romanen som en berĂ€ttelse om en urtypisk flykt. Och det Ă€r förstĂ„s ocksĂ„ aktuellt i vĂ„ra tider.