De traditionellt sett rivaliserande forskarna i Stockholm och Uppsala ska enas genom samarbete, så skriver ledande Science i en helsidesartikel i sitt senaste nummer. Ambitionen är, vilket UNT berättade om i vintras, att Uppsala universitet och tre högskolor i Stockholm tillsammans ska bli världsledande inom livsvetenskaper.
Enligt artikeln innebär det här slutet på vad som kallas ”the dark decade”, det mörka decenniet, när Skandinaviska länder misslyckades med att omsätta sitt välstånd i strategisk viktig forskning. Enligt den finske forskaren Aarno Palotie, som intervjuas i artikeln, var Sverige först i Norden att vakna ur mörkret, men tillägger han, satsningen i Uppsala och Stockholm är ännu bara en chansning.
– Frågan är om summan är större än de enskilda delarna, frågar han sig.
Det tror professor Kerstin Lindblad-Toh, ledare för Uppsalas del i samarbetet.
– Det blir mycket mer kraftfullt om vi kan växa tillsammans, säger hon.
En direktöversättning av artikelns rubrik lyder: ”Sverige spelar sina pengar på nya laboratorier för att piffa upp sin framtid inom biovetenskap”. Här ryms en ordvits som inte går igen på svenska. ”Piffa upp” är en översättning av ”spruce up” som dessutom anspelar på trädslaget gran, ”spruce” på engelska. Kartläggningen av granens genom är nämligen en av de första uppgifterna inom ramen för satsningen vid Uppsala universitet och i Stockholm.
Det är bara att hoppas att den forna rivalitet som skribenten tycker sig ha sett lärosätena emellan, inte blomstrar upp och att vi slipper vetenskapliga gran(n)fejder.